Open your drapes! Open your drapes! - So glad we got adjoining rooms.

打开窗帘！打开窗帘！ -我们的房间是相通的还真不错呢。

We requested adjoining rooms at the hotel.

我们要求旅馆的房间相连。

This mixture of syrup, water, and sweetener is then blended and pumped through an intricate system of pipes into a succession of batch tanks in an adjoining room.

然后混合糖浆、水和甜味剂，通过一个复杂的管道系统泵入隔壁房间里一连串的批量储罐。

In a minute, she'd feel all right and then she'd slip quietly into the little dressing room adjoining India's room, unloose her stays and creep in and lay herself on one of the beds beside the sleeping girls.

不久她得已完全正常，便悄悄溜进英迪亚房间隔壁的小梳妆室，松开胸衣，爬到别的正的姑娘旁边的一张床上躺下了。

The adjoining room was only separated from mine by a thin partition: It was occupied by the Host and his Wife: The Former was rouzed by my groan, and immediately hastened to my chamber: The Hostess soon followed him.

隔壁的房间与我的房间仅隔着薄薄的隔板：房间里住着主人和他的子：前者被我的呻吟声惊醒，立即赶到我的房间；女主人很快也跟着他。

They followed Yeobright upstairs to the landing, where there was a candle burning, which Yeobright took in his hand, and with it led the way into an adjoining room.

他们跟着克林上了楼，楼梯口点了一，约布赖特把拿手里，他举着，把他们领到隔壁一个房间。

Here Pufka indicated with her thick short fingers what his moustache was like; while Nurse Vassilievna's toothless mouth was convulsed with laughter, re-echoed in the adjoining room.

说到这里，普夫卡用她又粗又短的手指指了指他的胡子长什么样子； 瓦西里耶夫娜护士没了牙的嘴巴笑得抽搐着， 笑声回荡隔壁房间里。

Closing the front door and turning the key, as before, she threw open the door of the adjoining room and asked him to walk in.

她关上前门，像刚才那样，用钥匙锁上，然后把隔壁的房间推开，叫他进去。

He led her into an adjoining room, leaving Mrs. Yeobright by the fire.

他领着她到隔壁一间房间，把约布赖特太太一个人丢火旁边。

Sholmes could hear Lupin's voice in the adjoining room.

索尔姆斯可以听到隔壁房间里卢平的声音。

In an instant, the lad entered the room adjoining, and, under pretence of snuffing the candle, moved it in the required position, and, speaking to the girl, caused her to raise her face.

顷刻间，小伙子走进隔壁房间，假装要吹灭，把移到规定的位置，对女孩说话，让她仰起脸来。

Sullenly enough, the jackal loosened his dress, went to an adjoining room, and came back with a large jug of cold water, a basin, and a towel or two.

阴沉沉地，那条豺狼松开了衣服，走进隔壁房间，然后带着一大壶冷水、一个脸盆和两三条毛巾回来了。

After supper they discovered three tiny bedrooms adjoining the big living room of the house, and in each room was a comfortable white bed with downy pillows.

晚饭后，他们发现三间小卧室毗邻房子的大客厅，每个房间里都有一张舒适的白色床和柔软的枕头。

While she considered many problems, a frightful noise as of something falling was heard in the adjoining room, followed by a cry to Sebastian for help.

就她考虑很多问题的时候， 隔壁房间里传来了东西掉落的可怕声音， 接着是向塞巴斯蒂安求救的声音。

The smoking revolver still lay in his hand, and as he led me into the adjoining room, I saw that Margo had already found refuge there.

冒烟的手枪仍他手中，当他领着我走进隔壁的房间时，我发现玛戈已经那里找到了藏身之处。

Then we spend the night and there's other polliwogs either in the room with us or in adjoining rooms where the polliwogs are keeping us.

然后我们过夜，还有其他蝌蚪要么我们的房间里，要么蝌蚪们关押我们的相邻房间里。

The hostess called him into an adjoining room, and Maslova overheard her say: " As fresh as a rose; just from the country" .

女主人把他叫到隔壁房间， 玛斯洛娃无意中听到她说：“像玫瑰一样新鲜； 来自乡下” 。

He got up, and went away into the closet adjoining her room, in which a bed had been spread on the floor.

他起身，走到隔壁她房间的壁橱里， 里面的地板上铺着一张床。

He waited while coffee was brought in from the adjoining room and served, noting the tiredness in some of the faces.

他等着咖啡从隔壁房间端上来，注意到一些脸上的疲倦。

Once she has done all she can for him, she goes to the telephone in the adjoining sitting room.

一旦她为他尽完了力，她就会走到隔壁的起居室，拿起电话。